Сет Мак-Фарлейн

Peter Griffin / Brian Griffin / Stewie Griffin / Glenn Quagmire (voice)

Алекс Борштейн

Lois Griffin / Tricia Takanawa / Loretta Brown / Barbara Pewterschmidt (voice)

Сет Ґрін

Chris Griffin (voice)

Міла Куніс

Meg Griffin (voice)

Патрік Ворбертон

Joe Swanson as Wise Man (voice), Joe Swanson (voice), Joe Swanson (voice) (uncredited), Joe Swanson / Joey Duchamp / Boggs (voice), Joe Swanson as Imperial Probe Droid (voice), Joe Swanson / Superman (voice)

Майк Генрі

Dad (voice), Bruce the Performance Artist (voice), Cleveland Brown (voice), Cleveland Brown / Greased-up Deaf Guy (voice), (voice), Cleveland Brown / Bruce the Performance Artist (voice), Shark (voice), John Herbert / Consuela (voice), John Herbert / Giant Mutant Rat (voice), Additional Voices (voice), Interviewer (voice)

Рейчел Мак-Фарлейн

Mom (voice), Secretary (voice), Rioter (voice), Tatum (voice), Carrie (voice), Girlfriend / Lois Lane / Mad Men Producer / Nurse (voice), Jane Fonda (voice), Woman in Movie / Reporter (voice), Peaches (voice), Alexa / Meat Customer (voice), Student (voice), Shelly's Neighbor (voice), Baby Elisabeth Hasselbeck (voice), Vivian (voice), Meg's Friend (voice), Time Machine (voice), Heather / Stripper / School Nurse (voice), Mother / Mummy Pig (voice), Human Resources Manager / Kim Kardashian's Friend (voice), Room Service / Beauty Academy Secretary (voice), Jacqueline (voice), (vocie), Kate (voice), Mary Steenburgen (voice), Protester (voice), Jennifer (voice), Waitress (voice), Siri / Commercial Narrator (voice), Becky (voice), Frances (voice), Front Desk Clerk (voice), Future Quahog Mother (voice), Pizza Patron (voice), Siri (voice), Miss Tammy (voice), Marina Oswald (voice), Paula's Friend #2 (voice), Jamie Lee Curtis (voice), Wanda (voice), Tanya (voice), Flight Attendant (voice), Reporter (voice), Brian's Fan / School Board Woman (voice), Barbara / Maid Madelaine (voice), Additional Voices (voice), Girl #2 in Commercial / Girl Jumping From the Tree (voice), Crystal Duffy (voice), Mom Group Leader (voice), Woman on Plane / 911 Operator (voice), Dorothy Gale / Tracy Flannigan (voice), Female Bat (voice), Emma Stone / Barbara (voice), Meg Griffin (singing voice), Nurse (voice), Girl (voice), Britney Spears (voice), Focus Group Tester (voice), French Woman (voice), Teacher / Woman in Lab Coat (voice), Beverly / Cheerleader (voice), Sarah Koenig (voice), Pregnant Woman (voice), Helen Hunt (voice), Various (voice), Decapitating Nun (voice), Olivia (voice), Cashier (voice), Angela Lansbury (voice), Cheerleader (voice), Female Mouse (voice), Madonna (voice), Barbara (voice), Shopper #1/Woman in Hell (voice), TikTok Voice (voice), Mall Shopper (voice), Olivia Fuller (voice), Mother (voice), Answering Machine (voice), Pilates Woman (voice), College Girl / Joan of Arc (voice), Minnie Mouse / Kate Moss (voice), Miss Tammy / Norwegian Girlfriend (voice), Kitchen House Narrator (voice), Girl #3 (voice), Shelley Duvall (voice), Savannah Guthrie / R / Waitress (voice)

Кевін Майкл Річардсон

Stewie I'Like (voice), Harvard President (voice), Jerome / Marvin Gay, Sr. / Pirate (voice), Sun (voice), Peabo Bryson (voice), League Member #2 / Black Professor (voice), Giant Chicken (voice), Jerome / Dognapper's Accomplice (voice), Cleveland Brown, Jr (voice), FBI Agent (voice), Jacqueline (voice), Rapper (voice), Man (voice), Bouncer (voice), (voice), Rerun (voice), Security Guard (voice), Chris Griffin on Mushrooms (voice), Black To The Future Narrator (voice), Snoop Dogg (voice), Black the Waterbear (voice), Arby's Announcer (voice), Strong Black Man (voice), Bill Cosby (voice), Kryptonian Council (voice), CIA Director (voice), Bouncer in Peter's Stomach (voice), Police Officer (voice), Charles Barkley (voice), David Ortiz (voice), Black King (voice), Doug the Pimple (voice), Roadblock (voice), Dad (voice), John Sanford (voice), Baseball Player (voice), Cleveland Brown Jr. (voice), Football Player (voice), African Warlord (voice), Jim Crow from 'Dumbo' (voice), Hijacker (voice), Scotty Pippin (voice), Clarence Thomas / Jerome (voice), Bronson / Mean Joe / Mr. Plimpton / Sebastian (voice), Bear (voice), Jack Skellington / Cleveland Brown Jr. (voice), Drill Sergeant (voice), Jerome (voice), Jerome / Black Jesus (voice), Black Guy (voice), Sudanese Men / Bouncer (voice), Alex / Fat Man (voice), Tanned Old Man (voice), Jerome / Military Man (voice), Cleveland Brown Jr. / Jerome (voice), Jerome / Daddy Pig (voice)

Джон Вінер

Tea Party Rally Speaker (voice), Adolf Hitler (voice), Yak (voice), Insurance Adjuster (voice), Doctor (voice), Man in Bar (voice), Elwood Edwards (voice), (voice), Randall Even Battencourt (voice), Vohn Jiener (voice), Camp Counselor (voice), Johnny Feedback Robinson / Nike President (voice), Announcer (voice), TV Announcer / Doctor / Devon (voice), Big Brother Narrator / TV Announcer (voice), Investment Ad Narrator (voice), Announcer / Man at Meeting (voice), Another Death (voice), Saxophonist (voice), Chris Hansen (voice), Ivan (voice), French Theme Song Singer (voice), Norwegian Man / Announcer (voice), Subway Announcer (voice), House Hunters Westeros Narrator (voice), Realtor / Dyslexic Announcer #2 (voice), Captain Beckman / Nielsen Guy / NBA Announcer (voice), Josh Universal (voice), Agent Jessup (voice), Police Chief (voice), Villager (voice), Roger (voice), Radio Announcer / TV Announcer (voice), Elliott (voice), Vladimir Putin (voice), Deliverman (voice), TV Announcer (voice), Baseball Umpire (voice), Helicopter Pilot (voice), Rabbi (voice), Major General Captain / Pilgrim (voice), Fjurg Van Der Ploeg (voice), Guy #1 (voice), Nick 'Goose' Bradshaw (voice)

Ґері Коул

Principal Shepherd (voice), Mike Brady / Thug #1 (voice), Principal Shepherd(voice), Principal Shepard (voice), James 'Grizzly' Adams (voice), Bill Lumbergh / Priest (voice), Michael Eisner (voice), Jerry Nelson / Various (voice), NCIS Fan (voice), Principal Shepherd / Optometrist (voice), Cop / Coach (voice), Father O'Leary (voice), Mike Brady (voice), Dr. Franklin (voice), Security Guard (voice), Warren Fredericks (voice), Chairman (voice), Reporter (voice), Billy's Father (voice)

Адам Вест

Adam West (voice), Mayor Adam West / Ace Merrill (voice), Mayor Adam West / Fairy Godmother (voice), Mayor Adam West as Grand Moff Tarkin (voice), Mayor Adam West (voice) (archive sound)

Дженніфер Тіллі

Bonnie Swanson (voice)

Arif Zahir

Cleveland Brown (voice)

Ralph Garman

Dog in the Window (voice), Meg's Boss (voice), (voice), Georgie (voice), Piece of Pizza / Detective (voice), Charles Bronson (voice), Criminal (voice), Manager / Scientist / Maitre d' / Guy (voice), Alex Jones (voice), Bowling Alley Dad (voice), Woodrow Wilson (voice), Concierge (voice), Doug's Father (voice), Police Officer (voice), Man (voice), Paramedic (voice), Executive (voice), Various (voice), Spa Employee / Rabbi / Guy on Crutches (voice), Waiter (voice), Father (voice), Announcer (voice), Jeremy Piven / Masturbator (voice), Darren (voice), Western Man (voice), Cab Driver (voice), 1980s Producer (voice), Paul Simon / Agent Jenkins / Jeff Foxworthy (voice), Garbageman (voice), Husband (voice), Peter's Customer / Tea Party Member (voice), Dispatcher (voice), H (voice), Mobster (voice), Man in Hell (voice), Gerald (voice), Janitor #1 (voice), Jeffrey Fecalman (voice), Student (voice), Dustin Hoffman (voice), Police Detective #1 (voice), O'Malley (voice)

Alec Sulkin

Rabbi (voice), Wavyhair Doucheston, Moise the Low Energy Bar Mitzvah Clown (voice), New York Mook (voice), Fish #1 / Indian Trite / Jewish Man (voice), Sharhooz (voice), Man (voice), Slave / Thomas Jefferson (voice), Jim Brady (voice), Gym Teacher / Doctor (voice), Floyd (voice), Devil (voice), Adam Kenneth Handleman / Movie Clerk / Blind Guy (voice), Superman / Co-Worker #2 / Cop (voice), Jesus Christ (voice), Guy at Book Reading (voice), Guard #2 (voice), Waiter / Guard (voice), Twin #1 / Italian Son #1 (voice), Paramedic #1 (voice), Cat (voice), Blue Ghost / Judd Nelson / Chicken's Friend (voice), Doctor / Tomik (voice), Jewish Guy #1 (voice), Cobra (voice), Mole (voice), Jesus Christ / Dog / Excavator (voice), Turtle / Nude Vampire / Kate's Dad (voice), (voice), Fat Boy #2 / Pirate / Robber #2 (voice)

Danny Smith

Mall Santa #2 (voice), TV Announcer (voice), Mobster (voice), Buskin (voice), Rabbi (voice), (voice), Sailor #1 / Cat (voice), Letter Butler (voice), Casting Director (voice), Game Show Host / Methodist / Cop #2 / Crowd Audience #1, Man, Pete 'Maverick' Mitchell (voice), Patrick Pewterschmidt / Emcee / Lamb / Fat Boy #3 (voice), Emcee / Magician (voice), Auctioneer (voice), Barber / Customer / Spiderman (voice), Man (voice), Announcer (voice), Bird, Random Guy / TV Announcer (voice), Robin Williams / Chicken (voice), Fish #3, Evil Monkey (voice), Ted Danson (voice), Meeting Group / Singing Animals (voice), Bird / Jewish God (voice), Janitor #2 (voice), Ernie the Giant Chicken (voice), Co-Worker #3 / Jew / Camera Guy (voice)

Лорі Алан

Diane Simmons / Charles Lindbergh's Wife (voice), Diane Simmons / Eva Braun (voice), Diane Simmons as Imperial Newscaster (voice), Diane Simmons / Lady (voice), Diane Simmons / Coco (voice), Diane Simmons / Girl (voice), Diane Simmons / Jolene (voice)

Damien Fahey

Chaz Inferno (voice), Antiques Roadshow Host (voice), Dr. Michael Milano (voice), Brad Pitt (voice), Cody Spraytan (voice), Corey (voice), Student (voice), Bug (voice), (vocie), Italian #2 (voice), Matt (voice), Guy in Line (voice), Don De-Don-Don (voice), Horse (voice), Hammer (voice), (voice), Sugar Ray Band Member / Pound Employee (voice), Dunkirk Soldier (voice), Husband (voice)

John G. Brennan

Man #2 (voice), Mort Goldman / Horace (voice), Horace / Mort Goldman (voice), Mort Goldman (voice), Mort Goldman / Bill Gates (voice), Mort Goldman as Innkeeper (voice), Horace (voice), Mort Goldman (voice) (uncredited), Zima Bottle (voice), Mort Goldman as Lando Calrissian (voice)

Стів Каллаґан

Supermarket Employee #2 (voice), Crossing Guard / Giraffe #2 (voice), Parent of Distracted Kid (voice), Improv Performer (voice), Other Horse #3 (voice), Audience Member / Target Employee (voice), Co-Worker at Meeting (voice), Diner #3 / Wedding Guest #3 (voice), Patient (voice), Friend (voice), Wedding Guest #3 (voice), Another Peter Griffin (voice), Fast Food Cashier / Man (voice), Tour Guide (voice), Party Guest #3 (voice), 1960s Executive (voice), (voice), Customer #1 (voice), Mr. Andy (voice), Ride Attendant / Male Customer (voice), Kid (voice), Employee #3 (voice), Man in Car (voice), Customer (voice), Raccoon (voice), Royal Guard (voice), Excited Congregant / Towel (voice), Churchgoer (voice), Counselor / Customer #2 (voice), Partygoer (voice), Audience Member #3 (voice), Cruise Ship Passenger #3 (voice), Audience Member (voice), Grocery Store Employee / Stagehand (voice), Barista / Executive (voice), Milo (voice), Student #3 (voice), Guest #3 (voice), Male Passenger / Customer #3 (voice)

Джош Роберт Томпсон

Drew Carey (voice), Sean Hannity (voice), Steven Tyler (voice), Don Imus (voice), Tommy Lee Jones (voice), Patrick Swayze / Robert Loggia (voice), John Davidson (voice), Joe Biden (voice), Kevin James (voice), Samuel Alito (voice), Elf (voice), Garrison Keillor (voice), James Taylor (voice), Michael McDonald (voice), John Mayer (voice), Red Redding (voice), Dennis Quaid / Tommy Lee Jones (voice), Red Cloak (voice), Morgan Freeman (voice), Danny McBride (voice), (voice), Tom Brady (voice), Aaron Sorkin (voice), Joey Lawrence (voice), Kevin Costner (voice)

Філ Ламарр

Judge / Ollie Williams (voice), Chris Tucker / Ollie Williams / Priest (voice), Announcer / Judge (voice), Tourist at Gettysberg (voice), (voice), Congressman / Pa (voice), Black Guy (voice), Judge (voice), Burglar / Caveman / Ollie Williams (voice), Doctor / Judge / Lawyer (voice), Deliveryman (voice), Morgan Freeman (voice), Royal Crier (voice), Bernard Shaw / Alfonso Ribeiro (voice), The Screaming Black Dolphins (voice), Guard (voice), Medic / Ollie Williams (voice), Judge / TV Announcer (voice), Ellis Boyd 'Red' Redding / Judge (voice), Ollie Williams (voice), Customer / Ollie Williams / TV Announcer (voice), N-Word Jim / Fat Albert / Jesse Jackson (voice), Gambler Dan / Rupert (voice), Ollie Williams / Pimp / Minister (voice), Portland (voice), Parishoner #2 / Doctor (voice), Muddy Waters (voice), Minister (voice), Pizza Customer / Basketball Player (voice), Professor (voice)

Wally Wingert

Auctioneer (voice), KFC Employee (voice), Ornithologist (voice), Dr. Bruce Kaplan (voice), Fred Rogers / Various (voice), Wally (voice), The Pawtucket Patriot / Bert (voice), The Grinch / Various (voice), Principal Sloan (voice), Announcer #1 / Corner Man (voice), Austin Powers (voice)

Александра Брекенрідж

Theater Attendee / Angry Mob Woman (voice), Hot Date (voice), Emcee (voice), A Checkout Girl in a Cheap Dress Who Wants to Be a Model (voice), Tori (voice), Stewie's Customer (voice), Renee Zellweger (voice), Popular Kid #6 (voice), Teacher / Club Girl (voice), Miss Emily (voice), Christina Aguilera (voice), Sassy (voice), Hudson's Mother (voice), (voice), Woman (voice), Jane / Kate / Roxanne (voice), Dog Owner (voice), Rob's Ex / Spider-Man's Girlfriend (voice), Cybill Shepherd (voice), Woman in Park (voice), Girl #1 (voice), Bond Girl (voice), Patty (voice), Masseuse / Rape Victim / Kate Austen (voice), Bachelorette Party Attendant (voice), Mrs. Callaghane / Waitress / Female Customer (voice)

Кріс Кокс

Ferris Bueller (voice), Peter's Customer / Tea Party Member (voice), Magnum P.I. / Higgins / Ross Fishman (voice), Brett Kavanaugh (voice), Mike (voice), Kindergartener (voice), Various (voice), AA Member (voice), Waiter / Passerby / Crowd (voice), Abraham Lincoln (voice), Sears Employee (voice), Kent Lastname (voice), Additional Voices (voice), Ross Fishman (voice), Justin Timberlake (voice), Randy Fulcher (voice), Clark (voice), Focus Group Tester (voice), Jock / Man (voice), George W. Bush (voice), Guy Dressed as Ace Frehley (voice), Kirk Cameron (voice), Jeff Campbell / Mark (voice), Kevin Connolly (voice), Assistant Worker (voice), Patient (voice)

Travis Bowe

Therapist (voice), Clay Duffy / Cocky Jogger (voice), Shark (voice), Tattoo Artist (voice), Lifeguard / Dutch Dog (voice), Cream (voice), Mailman (voice), Manatee (voice), Paramedic (voice), Blockbuster Employee #1 (voice), Leeds Employee (voice), Son Raccoon (voice), Inspector Daniels (voice), Boat Instructor (voice), (voice), Cocky Jogger (voice), Keith (voice)

Санаа Латан

Donna Tubbs (voice), Muhammad Ali's Wife (voice), Claire Huxtable (voice)

Мей Вітман

Emma (voice), Student / Young Girl / Zuzu (voice), Marcie Miller (voice), Student (voice), Meg Ryan (voice), Tiffany Trump / Sarah Sanders (voice), Teenage Girl (voice), (voice), Kimmi (voice), Roller Derby Girl (voice), Young Woman (voice), College Girl / Angry Mob Woman (voice), Fat Woman / Victorian Ghost (voice), Kidnapped Woman (voice), Western Woman (voice), Julie (voice), Vegas Waitress (voice), Kristen / Bachelorette (voice), Sad Little Fat Girl (voice), Popular Kid #5 (voice), Annaleigh Quagmire (voice), Stewie's Customer (voice) / Y2K Crown (voice)

Фред Тадашоре

Firefighter (voice), Focus Group Tester (voice), John Goodman (voice), Various (voice), Airport Clerk (voice), (voice), Michael Eisner (voice), Catholic Priest (voice), Undecided Voter (voice), Bartender (voice), James Evans, Sr. (voice), Judge (voice), Bieber's Bodyguard (voice), Fred Tatasciore, Arnold Palmer (voice), Parker Fennelly (voice), TV Announcer / Football Player (voice), Carstairs (voice), John Madden (voice)

Ді Бредлі Бейкер

Hooded Monster (voice), Maurice (voice), Parrot (voice), Barnaby Bananas (voice), Demagorgon (voice), (voice), Klaus Heissler as Admiral Ackbar (voice), Squirrel (voice), Stadium Announcer (voice), Gremlin Stewie (voice), English to Racoon Translator (voice), Gremlin (voice), Jared Kushner (voice), Miss Tiggywinkles (voice), Owl (voice), Male Bat (voice)

Nicole Sullivan

Mega Hardware Customer (voice), Joan the Maid (voice), (voice), Angelica / Cheerleader / Sorority Girl (voice), Bride / Candi / Mary (voice), Tina (voice), Nurse at Sperm Bank (voice), Boxer (voice), Shelly / Muriel Goldman (voice), Mrs. Goldman (voice), Alice / Stacy (voice), Meredith (voice), Stewie's Customer (voice) / Y2K Crown (voice), Drunk Chick (voice), Taco Lover (voice), Muriel Goldman (voice), Amber (voice), Girl in a Scavenger Hunt / Cashier (voice), Mrs. Abbott (voice), Alexis Radcliffe (voice)

Christine Lakin

Joyce Kinney / Woman on Phone (voice), Girl #2 (voice), Joyce Kinney (voice), (voice), Stripper (voice), Paula's Friend #1 (voice), Joyce Kinney / Quagmire's Date (voice)

Емілі Осмент

JoAnne 'Jojo' Fuller (voice), Ashley's Granddaughter (voice), Kira (voice), (voice), Sandy (voice), Little Miss Muffet (voice), Schoolgirl (voice), Blackjack Dealer (voice), Ruth (voice), Uncomfortably Hot 18-Year-Old Girl (voice), Girl (voice)

Сем Елліотт

Wild Wild West (voice), Sam Elliott (voice)

Керрі Фішер

Angela (voice), Angela as Mon Mothma (voice)

Гаррі Джон Бенджамін

Rebooted Peter & Co. / Focus Group Tester (voice), Carl as Yoda (voice), Reporter (voice), Carl (voice), Sterling Archer (voice), Bob Belcher (voice)

Lucas Grabeel

Airplane (voice), Party Guest (voice), Seventh Grader (voice), Indian Kid (voice), Timmy (voice), Anthony (voice), Eighth grader (voice), (voice), Kindergartener (voice), Chadley (voice), Vaper (voice), Amusement Park Manager (voice), Chad (voice), Student (voice), Seymour Krelborn (voice)

Mark Hentemann

Opie / Jewish Man (voice), Clark Bald Eagle (voice), Man (voice), George (voice), (voice), Man in Boxing Match (voice), Opie (voice), Broom / Chicken (voice), Bread (voice), Opie as Tusken Raider (voice), Soldier (voice), Arby's Executive (voice), Texan Clerk (voice), Sammy Davis, Jr. (voice)

Карлос Алазракі

Pinata (voice), Chief Justice John Roberts (voice), MS-13 Member (voice), Cuban Brian (voice), Waiter (voice), Mr. Weed (voice), Cheech Marin (voice), (voice), Jonathan Weed (voice), Edgar Chavez (voice), Commercial Actor (voice), Jax (voice), Cuban Man (voice)

Кріс Парнелл

Joe Paterno (voice), Priest (voice), Doug (voice), Card Store Owner (voice), Priest / Father Raccoon (voice), White Guy (voice), Guy at Pool / Priest (voice), Highway Man (voice), Smarmy (voice), Target Manager / Veterinarian (voice)

Mike Desilets

Bully (voice), Chinese Peasant (voice), (voice), Giant Crab (voice), Italian #1 (voice), Rocky (voice)

Lisa Wilhoit

Beth / Teenage Girl (voice), Sexy Meg / Lisa McDonald / Beth (voice), Connie D'Amico / Abby Stevenson / Various (voice), Connie D'Amico / Beth (voice), Connie D'Amico (voice), Beth (voice), Kim Kardashian (voice), Beth / Cheerleader (voice)

Тара Стронґ

Little Baby Girl (voice), Jenna (voice), Amy Grant (voice), Amanda (voice), Amanda / Ball in a Cup Ad Singing Voice (voice), (voice), Beth / Classmate / Teenage Girl (voice), Cindy / Waitress / Girl (voice), Mother on TV / Bride's Mother (voice), Meg Griffin (singing voice), Janet (voice), Anna Paquin (voice), Little Girl (voice), Scout on Plane / Miss Jacobs (voice), Eliza Pinchley / Maria Jimenez (voice), Price is Right Contestant (voice), Cheerleader #1 / Cheerleader #2 (voice)

Jay Pharoah

(voice), Kanye West (voice), Moses / Man's Voice (voice), Stephen A. Smith (voice), Skeetle (voice), Timothy Q. Mouse (voice), Squirrel (voice), James (voice), Reverend Lucius (voice), Kanye Canes (voice), Eddie Murphy (voice), Waiter (voice), Coffee Shop Patron (voice), Student on Bus (voice), Brick Baker (voice)

Макс Беркголдер

Scotty (voice), Bobby Stalling (voice), Little Boy (voice), (voice), Kid in Audience (voice), Kid in Play (voice), Child #1 (voice), Kid (voice), Young Patrick Pewterschmidt (voice), Homeless Kid (voice), Calvin (voice), Mouse Alter Boy (voice)

Лейсі Шебер

1999 Meg Griffin (voice) (archive sound), (voice), Meg Griffin (voice), Meg Griffin (voice) (uncredited)

Chris Sheridan

Horse #1 (voice), Husband (voice), NBA Player / Co-Worker #1 (voice), Rich Man (voice), Man at DMV (voice), Van Driver (voice), Deep Sea Trainer #1 / Emperor Palpatine (voice), Cat (voice), Pilot #2 (voice), James / Soldier (voice), (voice), Half-Dead Fat Guy (voice)

Julius Sharpe

Peter's Customer / Tea Party Member (voice), (voice), Sportscasters (voice)

Gary Janetti

Dennis (voice), Jolly Farm Executive #3 (voice), Various (voice), (voice), Waiter (voice), Male Cheerleader (voice), Todd (voice), Michael (voice)

Джефф Берґман

Victor (voice), Fred Flintstone (voice), Homer Simpson (voice), Paul Sorvino / Fred Flintstone (voice), Scott Caan (voice), Fred Flintstone / Barney Rubble (voice), Max Weinstein (voice), (voice), Joe Piscopo (voice)

Патрік Стюарт

Dick Pump (voice), Baby Susie Swanson (Inner Voice) (voice), Narrator (voice), Captain Jean-Luc Picard (voice), Peter Griffin with the vocal chords of Patrick Stewart (voice), Patrick the Waterbear (voice), Talking Cat (voice), Patrick Stewart (voice), Avery Bullock (voice)

Jonathan Morgan Heit

Amusement Park Ride Operator (voice), Boy (voice), Little Boy (voice), Grandchild #2, Great Grandchild (voice), (voice), Billy (voice), Kid #1 (voice)

Марта МакАйзек

Patty (voice), Airport Announcer (voice), (voice), Additional Voices (voice)

Chris Regan

NFL Announcer (voice), Prowler (voice), (voice), Focus Group Tester (voice)

Нана Візітор

Justin's Mom (voice), Brenda Quagmire / Woman (voice), Rita (voice), Lottery Announcer (voice), Audition Caller (voice), (voice), Mother (voice), Nancy Pelosi (voice)

Issac Ryan Brown

Kid (voice), Cobain (voice), Bowling Alley Boy (voice), (voice), Kid in Commercial (voice), Trick-or-Treater (voice)

Дрю Беррімор

Mrs. Lockhart (voice), Jillian Russell (voice)

Колін Форд

(voice), Kid (voice), Child #2 (voice), Young Kevin Swanson (voice), Randall (voice), Football Player (voice)

Scott Grimes

Michael Bublé (voice), Kevin Swanson (voice), Michael Pulaski (voice)

Адам Каролла

Death (voice), Death / Super Death (voice)

Дебра Вілсон

Mrs. Kraner / Sandy Belford (voice), Deliverywoman / Nurse (voice), Black Woman (voice), Star Jones (voice), Whoopi Goldberg (voice), Brittney Griner (voice), Janet / Mrs. Kanner / Nurse (voice), Whitney Houston (voice), Phone Operator (voice)

Іґнасіо Серрічіо

Adult Fan (voice), Roberto (voice), (voice), Fairgoer (voice), Cuban Man (voice), Illusionist (voice), Pitbull (voice), Nurse (voice), Spanish Man (voice)

Artie Johann

Baby on Big Wheel (voice), (voice), James Taylor (voice)

Еллісон Манн

Shopper (voice), Stripper (voice), Caillou Narrator (voice), (voice), Teacher (voice), Nurse (voice), Porn Star (voice), Jester (voice), Commercial Actress (voice)

Kirker Butler

Various (voice), George W. Bush (voice), (voice), Alan / Second Creature (voice), First Caterpillar / Man / Member of Symphony (voice)

Браян Кренстон

Bert / Arby's Executive (voice), Hal (voice), Bert (voice), Bryan Cranston, Dr. Jewish (voice), Bert / Judge (voice)

Джон Дейлі

Javier Bardem (voice), Oliver Platt (voice), (voice), William Shakespeare (voice), Kelsey Grammer (voice), Lion (voice)

Christina Milian

Esther (voice)

Пітер Мейкон

Preston Lloyd (voice)

Буч Гартман

Various (voice), (voice), Charles Montrose / Vet (voice)

Джеймс Вудс

James Woods (voice), James Woods as General Veers (voice), Family Guy James Woods / Simpsons James Woods (voice)

Jerry Lambert

(voice), Man Congratulating Peter (voice), Sex Offender (voice), John Travolta (voice), Dentist (voice)

Джуді Ґрір

Judy Greer (voice), Various - Mom (voice), Luna Bar Lover / Middle-aged Woman (voice), Mrs. Henderson / Dutch Mother (voice), Pregnant Dancer (voice), (voice), Bozo's Client / Sylvester Stallone's Assistant (voice), Hope (voice)

Patrick Meighan

Sensei Dan (voice), Gay Man (voice), Employee #1 (voice), Peter's Customer / Tea Party Member (voice), (voice)

Ava Acres

Opie's Daughter (voice), Kid (voice), Trick-or-Treater (voice), Bowling Alley Girl (voice), Girl (voice)

Charlet Chung

Chinese Woman (voice), Yoko Oyes (voice), Japanese Announcer (voice), Asian Student (voice), Japanese Balloon (voice), Asian Girl (voice), Preschooler / Mother (voice), Waitress (voice)

Токс Олаґундоє

(voice), Ketanji Brown Jackson (voice), Secretary (voice), Maternity Leave Correspondent (voice), Auctioneer (voice), Shopper #2 (voice), Chris' Patient (voice)

Mike Barker

(voice), Buff Guy (voice), Ben Franklin Bear (voice), Smurf #2 (voice), Green Monster (voice)

Stacey Scowley

Girl at the Mall (voice), Various (voice), (voice), Hope Shanowski (voice), Chrissy Snow (voice)

Джої Слотнік

Cashier / Officer (voice), Various (voice), Dick Clark (voice), Jewish Man (voice), Angry Man / Bob / Carter (voice), (voice)

Кері Елвес

Edison's Assistant (voice), Charles Dickens (voice), Nigel / Guard #1 (voice), Cyrano de Bergerac (voice), Chris Martin (voice), Mr. Henderson (voice), Watson (voice)

Robert Wu

Asian Student #1 / Asian Student #2 (voice), Asian Baby (voice), Anime Father (voice), Octopus (voice), Korean General (voice), Charles Yamamoto (voice), Tour Guide (voice)

Patrick Stump

Sex Jingle Singer (voice), Student (voice), Singer (voice), Montage Singer (voice), Gay Man (voice)

Heléne Yorke

Bachelorette Party Attendant (voice), Courtney / Sandra (voice), Grocery Store Employee (voice), (voice), Dancer (voice)

Will Sasso

Todd (voice), (voice), Bobby Briggs (voice), Larry / Larry's Doctor / Max / Ken (voice), Randy Newman (voice), Bernie the Hamster (voice)

Jackson Douglas

(voice), Jason Voorhees (voice), Vacuum Repairman (voice)

Гейлі Джоел Осмент

Letter R in Crest Ad (voice), Blockbuster Employee #2 (voice), Kid in Bathroom (voice), (voice), Coffee Shop Patron (voice), Leonard / Daycare Kid (voice)

Росс Маркванд

George H. W. Bush / Johnny Depp (voice), Slinky (voice), (voice), Indiana Jones / Jesse Eisenberg (voice), Garth Brooks (voice)

Кріс Діамантопулос

Sauron (voice), Dean Martin (voice), Millipede (voice), (voice), Stryker Foxx (voice)

Марлі Матлін

Stella (voice)

Чарльз Дернінґ

Francis Griffin (voice)

Natasha Melnick

Ruth Cochamer (voice)

Wellesley Wild

(voice)

Liam McIntyre

Isaac (voice), (voice), Wombat (voice), Gordon Ramsay / The Land Don Under (voice), Australian Man (voice)

Девід Боат

Latino in Hardhat (voice), Richard Gere (voice), Alex the Lion / Richard Gere (voice), Hand #1 (voice), Rupert (voice)

Тоні Сіріко

Tony Sirico, Vinny (voice)

Hunter Gomez

Justin Bieber (voice), Leonardo DiCaprio (voice), Various (voice), Pinocchio (voice), Dutch Child / Michael Jackson Boy (voice)

Max Charles

Water Park Kid (voice), Kid (voice), Preschooler (voice), Davy Crockett (voice)

Catherine Reitman

(voice), Wheel-Cher (voice)

Харі Пейтон

Benicio del Toro (voice), Customer (voice), King / Baseball Player (voice), Abusive Father (voice), Gym Instructor (voice)

Rolando Molina

(voice), Tony Montana (voice), Valet (voice), Drug Dealer (voice), Cellmate (voice)

Luke Lowe

Student #2 (voice), T. J. (voice), Trick-or-Treater (voice), First Grader (voice), Child Actor (voice)

Аланна Убах

Sonia Sotomayor (voice), (voice), Mrs. Perez (voice)

Ali Raizin

Bartender (voice), Ava (voice), (voice)

Conway Twitty

Conway Twitty (archive footage)

Нісі Наш

Sheila (voice)

Kerrigan Mahan

(voice), Various (voice)

Patrick Bristow

Various (voice), Cheesy Charlie's Manager (voice), Hector (voice), (voice)

Don LaFontaine

(voice), FOX Announcer (voice), Don LaFontaine (voice), Narrator (voice)

Джейн Лінч

Dotty Campbell (voice), (voice), Dotty Campbell / English Mother at airport (voice), French Teacher (voice)

Julie Hagerty

Carol West (voice), Carol Pewterschmidt (voice)

Нолан Норт

Dutch TV Announcer (voice), (voice)

Майкл Чикліс

Big Fat Paulie (voice), Henessy (voice), Bronx Guy #1 (voice), Cartoony Crewman / Mechanic (voice)

Ted Jessup

(voice), Adam Sandler (voice)

Mo Collins

Ms. Hobson / Kim Cattrall (voice), Little Girl (voice), Daycare Teacher / Stewardess (voice), Mom in Supermarket / Woman #1 in Book Club (voice)

Camille Guaty

Lisa / Donna (voice), Puerto Rico Girl (voice), Gina (voice), Lisa (voice)

Чейс Крофорд

Jock #2 / Popular Kid #4 / Trainer (voice), (voice), Luke (voice), Paul (voice)

Beth Littleford

Lois / Mother at Park (voice), (voice), Jane Jetson (voice)

Joshua Rush

(voice), Stewie's Friend (voice), Sears Employee (voice)

Деніел Луї Кастелланета

Homer Simpson (voice), Homer Simpson / Abe Simpson / Barney Gumble / Krusty (voice)

Майкл Кларк Данкан

Fozzie Bear (voice), Black Co-Worker (voice), Boy on Mushrooms (voice), Stork (voice)

Courtenay Taylor

Preschooler / Mother (voice), Reese Witherspoon (voice), Daenerys Targaryen / Kitchen House Mother / Lonely Woman (voice), Jan / Barbershop Receptionist (voice)

Альфред Моліна

Chris' Neighbor (voice), Panamanian Man (voice), Mr. Perez (voice), David Attenborough / Dr. Snelling (voice)

Брюс Мак-Ґілл

John Williams (voice), (voice), Lincoln's Cabinet Member (voice), Santa Claus (voice)

Нат Факсон

Coach Herrera (voice), (voice), Water Park Employee (voice), Jet Li's Nemesis (voice)

Luke Adams

Club Manager (voice), (voice)

Генк Азарія

Police Superintendent Chalmers (voice), Reginald Barrington (voice), Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Carl (voice), Nigel Harpington (voice)

Андре Солюццо

Italian Tour Guide (voice), Language Tape (voice), Actor / Director (voice), (voice)

Том Голландер

Contestant / TV Announcer (voice), Distinguished Man #2 (voice), James Corden (voice), Sorting Hat (voice)

Casey Wilson

Dottie (voice), Shelly Barnes (voice), Jess (voice)

Kim Fertman

Pregnant Woman (voice), (voice), Student #1 (voice), Chess Player (voice)

Петтон Освальт

Tyler (voice), Curator (voice), Bear Show Manager (voice), Remy (voice)

Matthew Friend

Charles Dickens (voice), (voice), Jared Fogle (voice), Howard Stern (voice)

Воллес Шон

Bertram (voice)

Bob Barker

Bob Barker (voice)

Tamera Mowry-Housley

Esther (voice)

Phyllis Diller

Thelma Griffin (voice)

Michael Dorn

Michael Dorn (voice), Lieutenant Worf (voice)

Olivia Hack

Melissa Rivers (voice), Various (voice)

Bob Costas

Bob Costas (voice)

Білл Мар

Bill Maher (voice)

Ґленн Говертон

(voice)

Gene Simmons

Gene Simmons (voice), Gene Simmons / Prisoner #3 (voice)

Jay Mohr

Joe Pesci (voice), Logan (voice), Wilshard Watkins (voice)

Meredith Scott Lynn

Brenda / Marcie (voice), Girl (voice)

Браян Дойл-Мюррей

Luke (voice), (voice), Salty / Bidder #2 (voice)

Rush Limbaugh

Rush Limbaugh / Red 6 (voice), Rush Limbaugh (voice), Rush Limbaugh as The Rancor (voice)

Кіт Ферґюсон

(voice), Jimmy Smits (voice), Various (voice)

Frank Sinatra Jr.

Frank Sinatra Jr. (voice)

Йоан Гріффідд

Prince Charles (voice), National Geographic Narrator (voice), Man (voice)

Раян Рейнольдс

Overweight Guy (voice), Ryan Reynolds (voice)

Audrey Wasilewski

Rhea Perlman / Bimbo #3 (voice), (voice), Mia Farrow (voice)

Joe Flaherty

Vatican Messenger (voice), Western Union Man (voice), (voice)

David A. Goodman

Raymond (voice), Jewish Man (voice), Trekkie #1 (voice)

Енн Гетевей

Anne Hathaway (voice), Mother Maggie (voice), Hot Blonde (voice)

Meredith Baxter

Meredith Baxter (voice), Elyse Keaton (voice)

Іветт Ніколь Браун

Black Woman (voice), Black Sassy Nurse (voice)

Еллісон Дженні

Crystal Quagmire (voice), Teen People Editor (voice), Mistress Vita (voice)

Jay Leno

Mayor Jay Leno (voice), Jay Leno, Jay Leno (voice)

Stephen Stanton

Chrone (voice), Various (voice), (voice)

Джессіка Строуп

Denise (voice), Denise (voice) (uncredited)

Ginger Gonzaga

Italian Teacher (voice), Cindy (voice), Tammy (voice)

Amir Talai

Hindu Man / Wedding Priest (voice), Nugget (voice), (voice)

Кейт Маккінон

Philippa (voice), Farmer's Date (voice), Karen Griffin (Heavy Flo) (voice)

Піотр Майкл

Police Captain (voice), Gandalf the Grey (voice), Sergeant (voice)

Ґілберт Ґотфрід

Dog Whistle (voice), Horse (voice), Gilbert Gottfried (voice)

Паджит Брюстер

Gretchen Mercer (voice), Madison (voice), (voice)

Майк Джадж

Hank Hill (voice), Beavis / Butt-Head (voice)

Christina Pickles

Queen Elizabeth II (voice), Left Eyeball (voice), Newport Heiress (voice)

Esther Ku

Asian Mom (voice), Meg's Friend (voice), (voice)

Кенні Логгінс

Kenny Loggins (voice)

Mike Desilets

(voice)

Natalie Palamides

Receptionist (voice), Denise (voice), Jenna (voice)

Річард Кайнд

Teddy Bear (voice), Rabbi Goldstein (voice), Harold Goldfarb (voice)

Waylon Jennings

Waylon Jennings (voice)

Енді Дік

Andy Dick (voice)

George Wendt

Norm Peterson (voice)

Сет Роґен

Seth Rogen (voice)

Ben Stein

Rabbi Goldberg (voice)

Файруза Балк

Connie D'Amico (voice)

Fred Willard

Dave Campbell (voice)

Paula Abdul

Paula Abdul (voice)

Paul Stanley

Paul Stanley (voice)

Кіфер Сазерленд

Jack Bauer (archive footage), Narrator (voice)

Keir Gilchrist

Kyle (voice), Toby (voice)

Лорен Конрад

Lauren Conrad (voice)

Джим Парсонс

Gay-jacker (voice), Sheldon Cooper (voice)

Sarah Utterback

Lindsay Lohan (voice)

Шеріл Тіґс

Cheryl Tiegs (voice)

Mary Scheer

Ann Landers / Mary Bradford / Mother (voice), (voice)

Kat Foster

Carolyn (voice)

Патрік Даффі

Jack / Salesman / Teacher (voice), Bobby Ewing

Gregory Jbara

Nazi Guard / Nazi General / Priest (voice), Jonathan (voice)

Роберт Лоджа

Robert Loggia (voice)

Фред Севідж

Kyle H. (voice), Fred Savage (voice)

Алекс Рокко

Soccer Mom (voice), Bea Arthur (voice)

Ursula Taherian

Taylor Swift (voice), Loan applicant (voice)

Shawn Pyfrom

Oliver (voice), (voice)

Victoria Principal

Dr. Amanda Rebecca (voice), Pamela Barnes Ewing

Кендис Берґен

Murphy Brown (voice), Gloria Ironbox (voice)

Двайт Шультц

Randall Fargus (voice), Clerk (voice)

Майкл Маккін

Pengrove Pig / Andy Rooney / Camel Salesman (voice), Pawtucket Pat (voice)

Ліам Нісон

Liam Neeson (voice)

Сюзі Плексон

Ann Romano (voice), Various (voice)

Robert Costanzo

Danny DeVito (voice), Biff / Louie Anderson (voice)

Judd Hirsch

Judd Hirsch (voice)

Simon Cowell

Simon Cowell (voice)

Вілл Феррелл

Fat Greek Guy / Miles 'Chatterbox' Musket (voice), The Black Knight (voice)

Jack Sheldon

The Bill (voice), 'Vagina Junction' Conductor (voice) (uncredited)

Рой Шайдер

Roy Scheider / Narrator (voice), Roy Scheider

Метт Сміт

(voice)

Louise DuArt

Joan Rivers (voice), (voice)

Роб Лоу

Rob Lowe (voice), Stanford Cordray (voice)

Тед Мак-Ґінлі

Helicopter Rental Agent (voice), (voice)

Гʼю Лорі

Bar Patron (voice), Dr. Gregory House (voice)

Andre Robinson

Hudson (voice)

LeVar Burton

LeVar Burton (voice), Vern (voice)

Richard Dreyfuss

Richard Dreyfuss (voice), Richard Dreyfuss / Narrator (voice)

Martin Savage

(voice), London Silly Nannies Player (voice)

John Bunnell

Sheriff John Bunnell (voice), Narrator (voice)

Sean Kenin

Tiny Tom Cruise (voice)

Jonathan Frakes

Jonathan Frakes (voice), Commander William T. Riker (voice)

Helen Reddy

Helen Reddy (voice), Channel 5 Jingle Singer (voice)

Чеві Чейз

Clark Griswold (voice), Chevy Chase (voice)

Pej Vahdat

(voice), Cricket Fan (voice)

R. Lee Ermey

Warden (voice), Coach (voice)

Марина Сертіс

Marina Sirtis (voice), Counselor Deanna Troi (voice)

Bobby Lee

Sharply Dressed Asian Man (voice), Chinese Man (voice)

Лора Вандервурт

Jenny (voice), Bridgit (voice)

Ali Hillis

Teenage Girl (voice), Meg's Friend (voice)

Sunkrish Bala

Cricket Fan (voice), Guru (voice)

Ешлі Тісдейл

Priscilla (voice), Kelly (voice)

Закарі Ґордон

Grandchild #1 (voice), (voice)

Ніл Патрік Гарріс

Barney Stinson (voice)

Кейт Бланшетт

Queen Elizabeth II (voice), Penelope (voice)

Кріс О'Давд

Butler (voice), Guard / Contestant (voice)

Сем Вотерсон

Bruce Kaplan (voice)

Sara Fletcher

Lois' New Friend (voice), Kate (voice)

Ellen Albertini Dow

Elderly Woman (voice), Aunt Helen (voice)

Omid Abtahi

Mahmoud (voice), Faisal (voice)

Harvey Fierstein

Tracy (voice), Buster Keaton (voice)

Лі Томпсон

Lorraine McFly (voice), Teenaged Girl in Diner (voice)

Чад Л. Коулмен

African Gunman (voice), (voice)

Джулі Бовен

Claire Dunphy (voice), Julie Bowen (voice)

Margaret Easley

Hand #2 (voice), Various (voice)

Девід Лінч

David Lynch (voice), Gus (voice)

Ana Ortiz

Maid (voice), Cinammon (voice)

Carl Reiner

Old Man (voice), Fantasy Baseball Coach (voice)

Wendy Schaal

Francine Smith (voice), Secretary (voice)

Еймі Ґарсія

Nicole (voice), Isabella (voice)

Норм Мак-Дональд

Death (voice) (uncredited), Norm MacDonald (voice)

Darrel Heath

Black Gif (voice), (voice)

Aries Spears

Shaquille O'Neal (voice), Eddie Murphy (voice)

Крістін Баранскі

Newport Heiress (voice), Christine Baranski (voice)

Денні Трехо

Clint Beltran (voice), (voice)

Emily Towers

Focus Group Tester (voice), (voice)

Hillary Tuck

Patty / Girl in Blind Date / Cecilia (voice), Vincent Van Gogh's Girlfriend (voice)

Ненсі Картрайт

Daffney Gillfin (voice), Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voice)

Джонатан Кайт

Alec Baldwin (voice), Christopher Walken (voice)

Кайл Чендлер

Coach Doyle (voice), Coach Taylor (voice)

Amari McCoy

First Grader (voice), Little Girl (voice)

Стефані Беатріс

Esperanza (voice), Hostess (voice)

Трейсі Ніколь Томс

Pouncy (voice), Beautiful Woman (voice)

Naomi Ekperigin

Therapist (voice), Hoda Kotb (voice)

Кіт Девід

Commander Bensinger (voice), Jazz Documentary Narrator (voice)

Джессіка Біл

Brooke (voice)

Керот Топ

Self (voice), Carrot Top (voice)

Ешлі Джонсон

(voice), Lisa (voice)

Трой Бейкер

Jorah Mormont (voice), (voice)

Конні Бріттон

Connie Britton (voice)

Леслі Уґґамс

Leslie Uggams (voice)

Neil deGrasse Tyson

Neil deGrasse Tyson (voice)

Haley Tju

Cheerleader (voice), Carrie's Niece (voice)

Джеймс Адоміан

(voice)

Matthew Yang King

Sweatshop Worker (voice), Waiter (voice)

Michaela Dietz

(voice), Chris' Girlfriend (voice)

SungWon Cho

(voice), Prisoner (voice)

Джон Майкл Гіґґінс

Auctioneer (voice), King (voice)

Matt Pabian

(voice)

Eddie Shin

Technician (voice), Security Guard (voice)

Maggie Mull

(voice)

Стівен Рут

Priest (voice), Professor O'Callaghan (voice)

Патрік Демпсі

(voice), Patrick Dempsey (voice)

Мері Кей Берґман

Sherry (voice)

Рей Ліотта

Zack (voice)

Ейб Віґода

Abe Vigoda (voice)

Peter Frampton

Peter Frampton (voice)

Пітер Ґаллаґер

Jared (voice)

Ace Frehley

Ace Frehley (voice)

Бетті Вайт

Betty White (voice)

Клоріс Лічман

Cloris Leachman (voice)

Джоанна Ґарсія Свішер

Liddane (voice)

Джудіт Лайт

Judith Light (voice)

Г'ю Гефнер

Hugh Hefner (voice)

Bill Engvall

Duke Dillon (voice)

Деніел Стерн

Narrator (voice)

Бріттані Сноу

Candy (voice)

Ден Екройд

Dan Aykroyd (voice)

Елайджа Вуд

Elijah Wood (voice)

Алан Тьюдік

(voice)

Міссі Пайл

Kitty Hawk Woman (voice)

Michelle Kwan

Michelle Kwan (voice)

Джон Краєр

Kevin (voice)

Brian Tochi

Asian Police Pilot (voice)

Ґарретт Морріс

Garrett Morris

Don Most

Donny Most (voice)

Дакота Фаннінґ

Little Girl (voice)

Martin Mull

Mr. Harris (voice)

Cynthia Watros

Security System (voice)

Джун Форей

Rocket J. Squirrel (voice)

Дженніфер Лав Гʼюїтт

Jennifer Love Hewitt (voice)

A.J. Benza

A.J. Benza (voice)

Tom Bosley

Howard Cunningham (voice)

Regis Philbin

Regis Philbin (voice)

Джина Ґершон

Policewoman (voice)

Рікардо Монталбан

The Cow (voice)

Торі Спеллінг

Donna (voice)

Луїс Ґосетт мол.

Drill Sargent (voice)

Jamie Farr

Jamie Farr (voice)

Пет Кровфорд Бравн

Lead Sanka Dancer (voice)

Аманда Байнс

Anna (voice)

Браян Блессд

Prince Vultan (voice)

Вентворт Міллер

Jock #4 / Popular Kid #2 (voice)

John O'Hurley

Cult Leader (voice)

Jenna Jameson

Jenna Jameson (voice)

Джош Пек

Charlie (voice) (uncredited)

Естелл Гарріс

Death's Mother (voice)

Моріс ЛаМарш

Ralph Kramden (voice)

Роберт Дауні-молодший

Patrick Pewterschmidt (voice)

Carol Channing

Carol Channing (voice)

Mark Borchardt

Mark Borchardt

Denise Crosby

Denise Crosby (voice)

Arianna Huffington

Arianna Huffington (voice)

Рейн Вілсон

Dwight Schrute (voice)

Боб Ґантон

Warden (voice)

Джоел Девід Мур

Jake Sully (voice)

Dick Van Patten

Tom Bradford (voice)

Люк Перрі

Luke Perry (voice)

Едвард Еснер

Steve Bellows (voice)

Марк Гемілл

Luke Skywalker / Obi-Wan Kenobi (voice)

Kate Rigg

Brandi / Esperanza (voice)

Keith Olbermann

Bob Grossbeard (voice)

Джонні Ґалекі

Leonard Hofstadter (voice)

Lee Majors

Lee Majors (voice)

Tony Danza

Tony Danza (voice)

Bruce Lanoil

(voice)

Френк Велкер

Megatron (voice)

Majel Barrett

Ship Computer (voice)

Келлі Ріпа

Kelly Ripa (voice)

Джейсон Прістлі

(voice)

Джонні Ноксвілл

Johnny Knoxville (voice)

Перез Хілтон

Perez Hilton (voice) (uncredited)

Michele Lee

Estelle Lewis (voice)

Ніна Добрев

Lois' High School Bully (voice)

Aaron Lustig

Various (voice)

Рон Джеремі

Ron Jeremy (voice)

Алісса Мілано

Alyssa Milano

Лора Сільверман

Amy (voice)

Том Бреді

Tom Brady (voice)

Michael Bell

Allstar Seaworthy (voice)

Деббі Рейнольдс

Mrs. Wilson (voice)

Brent Spiner

Brent Spiner (voice)

Крейґ Ферґюсон

Craig Ferguson

Harvey Levin

Harvey Levin (voice)

Чарлі Шин

Charlie Sheen (voice)

Том Селлек

Tom Selleck (archive footage)

Девід Боріаназ

David Boreanaz

Michael Gross

Steven Keaton (voice)

Кейтлін Олсон

Brenda Quagmire (voice)

Jack Carter

Old Man (voice)

Джо Реґалбуто

Frank Fontana / Bull / Editor (voice)

Ed McMahon

Ed McMahon (voice)

Беверлі Д’Анджело

Ellen Griswold (voice)

Valerie Bertinelli

Valerie Bertinelli (voice)

Robin Leach

Robin Leach (voice)

Camryn Manheim

Airline Passenger / Communist Mother (voice)

Brian Dunkleman

Buck Owens (voice)

Bobby Slayton

Leonard Cornfeathers (voice)

Лорен Ґрем

Mother Maggie (voice)

Michael Winslow

Michael Winslow (voice)

Gore Vidal

Gore Vidal (voice)

Рене Обержонуа

Odo (voice)

James Lipton

James Lipton

William Woodson

Super Friends Narrator (voice)

J.P. Manoux

Alan Harper (voice)

Faith Ford

Corky Sherwood / Pretty Woman (voice)

Jonathan Lipnicki

Wesly (voice)

Мінді Кон

Natalie Green (voice)

Kaylee DeFer

Dakota (voice)

Джиммі Феллон

Jimmy Fallon

Ед Гелмс

Al Gore (voice)

Candace Marie

Miley Cyrus / Hanna Montana (voice)

Jason Mraz

Some Guy with a Hat (voice)

Данієль Панабейкер

Hillary (voice)

Дольф Лундґрен

Captain Ivan Drago (archive footage)

Кевін Дюренд

(voice)

Пітер Ріґерт

Max Weinstein (voice)

Sherman Hemsley

Sherman Hemsley (voice)

Kathleen Wilhoite

Sam / Various (voice)

Carol Kane

Carol (voice)

Bill Goldberg

Angry Bus Passenger (voice)

Michelle Horn

(voice)

Ґабріель Юніон

Shauna Parks (voice)

Dave Wittenberg

(voice)

Randy Jackson

Randy Jackson (voice)

Wendy Raquel Robinson

Jackée Harry / Bernice (voice)

Noah Gray-Cabey

Black Kid (voice)

Ерінн Геєс

Attractive Mom (voice)

Chris Matthews

Chris Matthews (voice)

Gregg Allman

Gregg Allman (voice)

Hugh Downs

Hugh Downs (voice)

Steve Zirnkilton

Steven Zirnkilton (voice)

Drew Pinsky

The Dermatologist (voice)

Kate Todd

Heidi Montag (voice)

John Moschitta Jr.

Jim Spleen (voice)

Will Shadley

Kid Doctor (voice)

Джеймс Каан

James Caan (voice)

Марк Алаїмо

Dean of the Secret Order of Dirty Joke Writers (voice)

Dana Gould

Dana Gould (voice)

Чарльз Кімброу

Jim Dial (voice)

Christa Campbell

Elizabeth Shue / Blonde (voice)

Коннор Тріннір

(voice)

Айк Барінгольц

Dane Cook (voice)

Chad Morgan

Alyssa (voice)

Peter Chernin

Peter Chemin (voice)

Anthony Skillman

Vegetable Hating Doctor / Chorus Singer (voice)

D. C. Douglas

Superman (voice)

James Carville

James Carville (voice) (uncredited)

Флоренс Стенлі

Mrs. Griffin (voice)

Leif Garrett

Leif Garrett (voice)

Меріон Росс

Marion Cunningham (voice)

Barry Manilow

Barry Manilow (voice)

Томас Ф. Вілсон

First Step (voice)

Кейтлін Дженнер

Bruce Jenner (voice)

Shelley Long

Carol Brady (voice)

Alan King

The Don (voice)

Джиммі Кіммел

Death's Dog / Man in Suit / Renaissance Guy (voice)

Ґабріель Іґлесіас

Mexican #5 (voice)

Pat Summerall

Patrick / Pat (voice)

Alan Shearman

(voice)

Thomas Dekker

Kid in bathroom (voice)

Stark Sands

Justin Hackeysack (voice)

Michael Pataki

Nicoli Koloff (archive footage)

Drew Carey

Drew Carey (voice)

Каролін Ловренс

Various (voice) (uncredited)

Arif S. Kinchen

Carlos (voice)

Джудд Нельсон

John Bender (voice) (uncredited)

Kate Jackson

Mrs. Amanda King (voice)

Evil Dave Letterman

David Letterman (voice)

Alexander Siddig

London Silly Nannies Player (voice)

Bill Ratner

Flint (voice)

Cathy Cahlin Ryan

Fred Goldman's Wife (voice)

Samm Levine

Joey (voice)

Біллі Вест

(voice, uncredited)

Jonathan Osser

Jonas / Jimmy (voice)

Сінбад

Sinbad (voice)

Linda Porter

Old Woman (voice)

Mía Maestro

Loca (voice)

Лен Максвелл

(voice)

Еліша Катберт

New Bedford (voice)

Gates McFadden

Gates McFadden (voice)

Whitney Port

Whitney Port (voice)

Mark DeCarlo

(voice)

Brigitte Nielsen

Ludmilla Vobet Drago (archive footage)

Mary Hart

Mary Hart (voice)

Will Ryan

Winnie the Pooh (voice)

Мелора Гардін

Patsy Ramsey (voice)

Enn Reitel

(voice)

Ґедде Ватанабе

Long Duk Dong (voice)

John Erwin

He-Man (voice)

Джон Фавро

Host of KISS Forum (voice)

Dimitri Diatchenko

Russian Dinosaur / Russian Guard #2 (voice)

Sebastian Siegel

(voice)

Lupe Ontiveros

Lauren Conrad's Maid (voice)

Jenna Von Oÿ

Rory (voice)

Henriette Mantel

Alice Nelson (voice)

Леслі Нільсен

Dr. Rumack (archive footage)

Ліззі Каплан

Woman Arguing With Quagmire (voice)

William Brent

Handicapped Kid / Kid #1 / Other Kid (voice)

Audrina Patridge

Audrina Patridge (voice)

Alex Trebek

Alex Trebek (voice)

Джейсон Сіґел

Marshall Eriksen (voice)

Josh Radnor

Ted Mosby (voice)

Рік Спрінґфілд

Rick Springfield (voice)

Sean Flynn

Arab Boy (voice)

Айзек Гемпстед-Райт

Aidan (voice)

Stephen Bishop

Stephen Bishop (voice)

Mick Hucknall

Mick Hucknall (voice)

Adam Levine

Adam Levine (voice)

Julia Sweeney

Woman in Bar (voice)

Віл Вітон

Wil Wheaton (voice)

Анна Кендрік

Nora (voice)

Nicole Byer

Airport security worker (voice)

Дженна Ламія

Mrs. Wong (voice)

Jack Perkins

Jack Perkins (voice)

Девід Мазуз

Peter's Co-Worker (voice)

Frances Callier

Shonda Rhimes (voice)

Chris Galya

Johnny Lawrence / Daniel LaRusso (voice)

Randy Crenshaw

Singer (voice)

Noel Blanc

Elmer Fudd / Various Characters (voice)

Joe Vaux

(voice)

Джессіка Барт

Sookie Stackhouse (voice)

Роб Кордрі

Ben (voice)

Марк Гармон

Leroy Jethro Gibbs (voice)

Даніелла Гарріс

Jamie Lloyd (archive footage)

Девід Герман

David Strathairn (voice)

Елліот Пейдж

Lindsey (voice)

Мелісса Вілласеньйор

Nora Ephron (voice)

Люсі Девіс

Joanna Finn (voice)

Рікі Джервайс

Billy Finn (voice)

Скотт Бакула

Scott Bakula

Eddie Kaye Thomas

Barry Robinson (voice)

Oliver Vaquer

(voice)

Isabella Acres

(voice)

Karley Scott Collins

(voice)

Carlos McCullers II

(voice)

Кетрін Макфі

Mother Maggie (voice)

Allison Smith

(voice)

Bill English

(voice)

Арі Грейнор

Kitty Hawk Woman (voice)

Alexa Ray Joel

Alan's Wife / Bride (voice)

John Finnemore

Various (voice)

Jeff Ross

Jeff Ross (voice)

Елізабет Бенкс

Pam Fishman (voice)

Martin Spanjers

Ben Fishman (voice)

Джефрі Джейкоб Абрамс

J.J. Abrams (voice)

Sandra Bernhard

Sandra Bernhard (voice)

Mark Burnett

Mark Burnett (voice)

Billy Gardell

Mike Biggs (voice)

Джон Гемм

Jon Hamm (voice)

Kadeem Hardison

NBA Player (voice)

David Lodge

Kelsey Grammer (voice)

Jed Rees

(voice)

Дік Вульф

Dick Wolf (voice)

Джон де Лансі

Pewterschmidt Industries Executive (voice)

Sherry Romito

(voice)

Tatum Hentemann

Girl Singing ABCs (voice)

Джонні Депп

Edward Scissorhands (voice)

Фіона Ґубельманн

Lois' New Friend (voice)

Andrew Hibbard

Customer (voice)

Stephanie Escajeda

(voice)

Cleo King

(voice)

Brian J. Williams

Brian Williams (voice)

Alan Bennett

Alan Bennett (voice)

Меґан Гілті

Old Woman / Teacher (voice)

Софія Вергара

Buxom Woman / Hispanic Woman (voice)

James Burkholder

(voice)

Anne Murray

Anne Murray (voice)

Robert Romanus

Mike Damone

Джованні Рібізі

Randy (voice)

Джилл Теллі

Kelly Ripa (voice)

Brad Goreski

(voice)

Padma Lakshmi

Padma Lakshmi (voice)

Johann Urb

(voice)

Carly Simon

Carly Simon (voice)

Tim Gunn

Tim Gunn (voice)

Рей Сігорн

Joanie Cunningham (voice)

Joe Lomonaco

(voice)

Шон Бін

Portrait Griffin (voice)

Нік Кеннон

Nick Cannon (voice)

Том Гіддлстон

Statue Griffin (voice)

Шерон Осборн

Sharon Osbourne (voice)

Емма Робертс

Amanda Barrington (voice)

Джефф Денієлс

Jeff Daniels (voice)

Jamie Denbo

(voice)

Нік Кролл

Ricky (voice)

Конан О'Браєн

Conan O'Brien (voice)

Lucas Van Wormer

Kevin McCallister (voice)

Ann Wilson

Ann Wilson (voice)

Nancy Wilson

Nancy Wilson (voice)

Ashley Benson

Dakota (voice)

Jim Breuer

Joe Pesci (voice)

Лорен Беколл

Evelyn (voice)

Mario Williams

Mario Williams (voice)

Affion Crockett

(voice)

Фредді Родріґес

Handy Manny (voice)

Денніс Фаріна

Dennis Farina (voice)

Кікі Палмер

Pam (voice)

Седрік Ярбру

(voice)

Ярдлі Сміт

Lisa Simpson (voice)

Джулія Кавнер

Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Майя Рудолф

Chloe (voice)

Карл Ламблі

Loan Officer (voice)

Eamon Pirruccello

Loan Officer (voice)

Nick Toth

(voice)

Luke Donaldson

Little Boy (voice)

Джефф Ґарлін

Jeff Garlin (voice)

Ана Ґастеєр

Speed Dater (voice)

Kristen Long

(voice)

Дональд Джозеф Кволлс

Centipede (voice)

Rick Chambers

(voice)

Кріс Гардвік

Johnny Lawrence (voice)

Ед О'Нілл

Bud Swanson (voice)

Belita Moreno

Rosario Vargas (voice)

Jaheem Toombs

Black Kid (voice)

Joe Buck

Baseball Announcer (voice)

Margaret Cho

Hee-Sun (voice)

Сунґ Канґ

Soap Opera Actor (voice)

Ештон Кутчер

Ashton Kutcher

C.S. Lee

Soap Opera Actor (voice)

Kat Purgal

Girl in Commercial (voice)

Тіа Каррере

Hawaiian Woman (voice)

Ґленн Клоуз

Glenn Close (voice)

Брекін Меєр

(voice)

Mary Kay Place

Farting Lady (voice)

Kathrine Ross

Mayor West's Mother (voice)

Michaela Watkins

Girl Pulling Train (voice)

Ken Marino

Dallas Portland (voice)

Pamela Tyson

Shelby (voice)

Nickie Bryar

Poor Student (voice)

Davey Faragher

(voice)

Megan Grano

(voice)

Ліам Пейн

Liam Payne (voice)

Джим Раш

(voice)

Луї Томлінсон

Louis Tomlinson (voice)

Barkhad Abdi

Abduwali Muse (voice)

Jay Chandrasekhar

Indian Man / Census Taker (voice)

Rob Huebel

Business Meeting Leader (voice)

Аніл Капур

Prem (voice)

Dan Nainan

Indian Man (voice)

Расселл Пітерс

Padma's Father (voice)

Sendhil Ramamurthy

Indian Man (voice)

Sheetal Sheth

Padma (voice)

Kelen Coleman

Woman #3 / Hooker #2 (voice)

Mark-Paul Gosselaar

Zack Morris (voice)

Hopper Penn

(voice)

Шон Пенн

Sean Penn (voice)

Тай Сімпкінс

Little Drummer Boy (voice)

Флі

Flea (voice)

Kiff VandenHeuvel

Sheriff Woody (voice)

Ед Вествік

Football Player / Wedding Officiant (voice)

Nicholas Gonzalez

Drug Dealer (voice)

Neil Brown Jr.

Athlete with Money (voice)

Wade Boggs

Wade Boggs (voice)

Lenny Clarke

Fantasy Baseball Coach (voice)

Жермен Фаулер

Kid (voice)

Anders Holm

Superintendent (voice)

Shawn Michael Howard

New Orleans Band (voice)

Кірнан Шипка

Singing Cheerleader (voice)

Ian Chen

(voice)

Daniele Gaither

Traffic Violations Officer (voice)

Portia De Rossi

Bonnie Swanson's Prank Call Voice (voice)

Rachel Butera

Meryl Streep (voice)

Кетлін Тернер

Kathleen Turner disguised as Peter Griffin (voice)

Крістен Белл

Martha (voice)

Jeff Probst

Jeff Probst (voice)

Іван Реон

George Harrison / John Lennon / Ring Announcer (voice)

Don Swayze

Patrick Swayze (voice)

Аманда Сайфред

Ellie (voice)

Dikembe Mutombo

Dikembe Mutombo (voice)

Ієн Маккеллен

Dr. Cecil Pritchfield (voice)

Том Елліс

Oscar Wilde (voice)

Ерік Дейн

Eric Dane (voice)

Eva Bella

Kid (voice)

Kyrie Irving

Vernon the Waterbear (voice)

Kimberly Brooks

Black Sitcom Mom (voice)

Tara Lipinski

Tara Lipinski (voice)

Джим Мескімен

Ron Howard (voice)

Johnny Weir

Johnny Weir (voice)

Billy Eichner

Billy on the Street (voice)

Pete Handelman

Bert's Coworker (voice)

Менді Мур

Courtney (voice)

Сара Полсон

Sarah Paulson / Marcia Clark / Costumed Woman (voice)

Деніс Лірі

Car Mechanic (voice)

Alan Parsons

Alan Parsons (voice)

Nick Viall

Nick (voice)

Юджин Берд

UPS Deliveryman (voice)

Robert Herjavec

Robert Herjavec (voice)

Бен Стіллер

Ben Stiller (voice) (uncredited)

Gary Newman

Gary Newman (voice)

Dana Walden

Dana Walden (voice)

Daisy Fuentes

Daisy Fuentes (voice)

Matt McElaney

(voice)

Jimmy Connors

Jimmy Connors (voice)

Amy K. Harmon

Mother (voice)

Kim Parks

Крістофер Мелоні

George Townshend (voice)

Tom Devanney

(voice)

Zara Mizrahi

Various

Кевін Нілон

Kevin Nealon (voice)

Алекс Петтіфер

Troy (voice)

Бретт Гельман

Escape Room Guy (voice)

Jeff Cesario

(voice)

Chris Regan

Bakery Customer (voice)

Еді Маккларґ

Edie McClurg (voice)

Едріанн Палікі

Tiffani Thiessen (voice)

Della Saba

Funeral Girl #2 (voice)

Двейн Джонсон

Dwayne Johnson

Henry Holcomb

Caillou (voice)

Matthew Mercer

(voice)

John Colella

Don Amnesia (voice)

Rick Dees

Peter as Rick Dees (voice)

Maggie Lowe

First Grader (voice)

Kristin Long

(voice)

Alec Sulkin

(voice)

Лу Даймонд Філліпс

Tribe Leader (voice)

Evan Agos

Holden (voice)

Myrna Velasco

Future Girl (voice)

Мінді Стерлінґ

Rachel (voice)

Lisa Loeb

TV Show Singer (voice)

Лора Бейлі

Judge / Dutch Daughter (voice)

Laura Bell Bundy

Miss Laura (voice)

Richard Marx

Richard Marx (voice)

Сейдж Раян

Kid #2 (voice)

Джейкоб Тремблей

Treehouse Boy (voice)

Christy Carlson Romano

Quagmire's One-Night-Stand (voice)

Alexis Knapp

(voice)

Raoul Bova

Tuscan Mob Boss (voice)

Мішель Докері

British Woman (voice)

Аріана Ґранде

Italian Girl (voice)

Аарон Тейлор-Джонсон

Jaidan (voice)

Anna-Jane Casey

British Mother (voice)

Mason Cook

Little Boy in Wheelchair / Kid #1 (voice)

Крістін Міліоті

Karen / Andrea (voice)

Ті Джей Міллер

Volcano (voice)

John Mellencamp

John Mellencamp

Reese Hartwig

Boy / Kid (voice)

Емі Шумер

Crew Leader (voice)

Olesya Rulin

Russian Meg Griffin Double (voice)

Andrew Kishino

Goose (voice)

Samuel Faraci

Boy (voice)

Венді Мелік

Judge (voice)

Rory O'Malley

Police Detective #2 (voice)

Закарі Лівай

Seymour (voice)

Ніколас Канту

Spanish Kid (voice)

Elizabeth Gillies

Alana (voice)

Джастін Гартлі

Jamie (voice)

Aimee Carrero

Hispanic Girl (voice)

Elizabeth Hendrickson

(voice)

P. J. Soles

Annie (voice)

Pauley Perrette

Paula (voice)

Нік Касл

Nick Castle (voice)

Скаут Тейлор-Комптон

(voice)

Аса Акіра

Asa Akira

Mario López

Mario Lopez (voice)

David Lodge

Kelsey Grammer (voice)

Kristen Li

Funeral Girl #1 (voice)

Еммі Рейвер-Лемпман

Mary Elizabeth Becca Ryan (voice)

Gerald McRaney

Old West (voice)

Kyle McCarley

Harry Potter (voice)

Martha Plimpton

Stephanie (voice)

Karan Brar

Chase (voice)

Joy Osmanski

Party Guest (voice)

Masam Holden

Lake (voice)

Kris D. Lofton

(voice)

Kym Whitley

Masseuse (voice)

Сьюзі Накамура

Kenji Mifune (voice)

Джек Квейд

Cool Kid #2 (voice)

Jimmy Tatro

Cool Kid #1 (voice)

Індіґо

Esther (voice)

Rob Gronkowski

Rob Gronkowski (voice)

Gordon Gronkowski

Gordon Gronkowski (voice)

Chris Gronkowski

Chris Gronkowski (voice)

Dan Gronkowski

Dan Gronkowski (voice)

Glenn Gronkowski

Glenn Gronkowski (voice)

Макс Міттелман

(voice)

Sir Mix-a-Lot

Sir Mix-A-Lot (voice)

Піт Девідсон

Pete Davidson

Jessica Lowe

(voice)

Артуро Кастро

(voice)

Ben Levin

Biker (voice)

Ієн Джеймс Корлетт

Butler / Sportscaster (voice)

JP Karliak

(voice)

Томас Леннон

(voice)

Ендрю Сантіно

Ghost (voice)

Ty Burrell

Ty Burrell

Sylvianne Chebance

Heidi Klum (voice)

Міріам Марґоліс

Right Eyeball (voice)

Cole Escola

Julian (voice)

Trixie Mattel

(voice)

Том Кенні

French Narrator / Smoky (voice)

Мелісса Фумеро

Carmen Perez (voice)

Mel Rodriguez

(voice)

Richard Kuhlman

Mel Gibson (voice)

Richa Shukla Moorjani

(voice)

Алана Гаім

Odette (voice)

Сідні Свіні

Sydney (voice)

Juanita Jennings

Miss Clifton (voice)

Anthony Morris

Student (voice)

Rushi Kota

(voice)

Imani Pullum

(voice)